“曲径通幽：中国汉传佛寺建筑空间展——七塔禅寺主展” 西班牙巡展第二站•巴斯克大学“中国木构建筑”主题讲座

▲“中国木构建筑”主题讲座海报（海报：Izaskun Aseguinolaza）

“曲径通幽：中国汉传佛寺建筑空间展——七塔禅寺主展”，继7月3日在马德里建筑师官方协会成功展出后，又应西班牙巴斯克大学邀请，于2019年11月20日参加第二届巴斯克国际建筑双年展(MUGAK 2019 - BIENAL INTERNACIONAL DE ARQUITECTURA DE EUSKADI)。并在12月13日举办以“中国木构建筑”为主题的演讲活动，邀请天津大学建筑学院丁垚副教授和南方科技大学人文社会科学荣誉学会青年会士刘妍博士为主讲嘉宾。

讲座开始前，大家先品茶观展。由马德里亚洲茶餐厅李莺女士带来精心准备的茶道表演，以福建传统的乌龙茶大红袍和铁观音为主，并辅以中国传统点心，详细展示了功夫茶的整个制作流程，受到学校师生的热烈欢迎。他们不仅感叹茶道之精美，更好奇饮茶与佛寺的关系。策展人王伟侨解释道，所谓禅茶一味，尽管功夫茶看起来制作繁琐，由十多道工序而成，但最基本的仍不过“拿起茶杯、放下茶杯”，这点与佛教修行有异曲同工之妙。僧人多饮茶，更有从中悟道者，观茶叶于沸水中沉浮，亦如人生之跌宕起伏，而“拿起”与“放下”便是对待人生境遇最好的一种豁达与坦然。

▲ 马德里亚洲茶餐厅李莺女士功夫茶茶道表演现场（图：王浩任） 

饮茶观展后，主题讲座于学校大礼堂举行，由巴斯克大学建筑学院院长Juan Jose Arrizabalaga和策展人王伟侨（马德里理工大学建筑博士候选人）共同主持。这是该校首次举办关于中国传统木构建筑的讲座，受到全校师生的热烈欢迎，现场与会者共100余位。

讲座分为两场，第一场由刘妍博士讲授关于“中国木构建筑的构造语法”。中国传统建筑以木结构而闻名，与欧洲传统的木构相比，具有独特的外观并遵循不同的构造逻辑和方法。在中国传统建筑中，木构有两种基本类型：“抬梁”和“穿斗”，分别代表中国北方与南方的主要结构形式。由于这两种形式最初是从不同物质资源的两种地理环境中发展而来，因此它们各自反映了不同的构造逻辑和工艺。作为基本的结构原理，这两种结构形式可以视作中国木构建筑的两种原型，在数千年的历史中，由此产生并发展出各种亚型和特征。中国建筑最具代表性的特征——包括灵活的布局、曲面屋顶、宽大的出檐和铺作层，都可以看作是这两个原型或其相互作用的结果。

▲刘妍博士“中国⽊构建筑的构造语法”讲座现场（图：王伟侨）

刘博士通过对中国木构建筑两种形式的材料、工艺、构造和结构进行比较来说明中国木制建筑的构造原理，他以德国慕尼黑英国公园的“中国塔”和中国山西佛宫寺释迦塔为前引，以中国、欧洲宗教建筑和传统民居为实例，导向对中欧木构建筑的异同点讨论。在指出中国建筑的特殊性之后，他进一步通过中国木构建筑的两种基本原型（“抬梁”和“穿斗”）来介绍其构成原理。刘博士以丰富的传统建筑实例深入浅出地分析了 “抬梁“和“穿斗”的建造类型：

-建造逻辑：水平构件的层叠VS竖向构件的穿插；

-材料来源：土传统VS木传统；

-材料逻辑：材料的重量VS材料的轻盈；

-建造节点：开槽卡锁VS凿孔穿插；

-建造方式：堆叠（需脚手架支撑）VS拼架（无脚手架支撑）。

▲德国慕尼黑英国公园的中国塔和中国山西佛宫寺释迦塔作比较（图：刘妍）

▲“抬梁”与“穿⽃”结构比较（图：刘妍）

第二场讲座由丁垚副教授讲授“华严的美术：10至12世纪的中国佛教建筑”。历史上处于鼎盛时期的典型中国佛教建筑通常由整体木结构、壁画和石头或灰泥雕塑组成。与9世纪以前的唐代相比，辽代10至12世纪佛寺的总体设计出现了新的情况，在立面、装饰、结构和空间及其关系方面，佛教建筑的设计理念发生了巨大变化。 这种改变很像后来的欧洲巴洛克艺术，借用大乘佛教的著名经文来形容可以称为“ Avatamsaka（华严）”，意为像花一般美和完整。

▲丁垚副教授“华严的美术：10-12世纪的中国佛教建筑”讲座现场（图：王伟侨）

▲ 五台山佛光寺东大殿内部空间（图：丁垚）

丁教授以佛光寺大殿为开端介绍中国古建筑在唐代的特点，引用辽代建筑蓟县独乐寺观音阁、大同善化寺大雄宝殿和应县佛宫寺释迦塔等实例，来论证华严宗建筑从藻井与天花、立面设计、斗拱体系和华严美术等方面严格遵守美丽如花的建造艺术原则，并以《妙法莲华经·序》作结：

“尔时世尊。四众围遶。供养恭敬尊重赞叹。为诸菩萨说大乘经。名无量义教菩萨法佛所护念。佛说此经已。结加趺坐。入于无量义处三昧。身心不动。是时天雨曼陀罗华。摩诃曼陀罗华。曼殊沙华。摩诃曼殊沙华。而散佛上及诸大众。普佛世界六种震动。……是诸大众得未曾有。欢喜合掌一心观佛。尔时佛放眉间白毫相光。照东方万八千世界。靡不周遍。下至阿鼻地狱。上至阿迦尼吒天。”

▲ 蓟县独乐寺观音阁内部空间（图：丁垚）

讲座完毕，与会师生提出许多关于中国木构建筑的问题。院长总结时坦言，这样的讲座非常精彩，大家平时很难有机会真正了解中国的传统建筑。同时，他对两位老师的到来深表感谢，并提出一些对未来合作的设想，希望能有机会与国内高校建立交流合作关系，促进师生的交换学习。此外，学校风景园林、遗产建筑和木构建筑课程负责人Ander de la Fuente Arana教授表示，他听完讲座后十分受启发，希望能以此来拓展教学的课程设计，在原定介绍美洲和欧洲木构建筑的基础上增加对中国木构建筑的研究内容。

▲ 讲座活动现场合影（图：巴斯克大学）

此次讲座活动是在Mugak双年展的框架下，由巴斯克大学和木构研究硕士课程赞助，巴斯克大学和源工作室共同组织。展览和讲座活动的成功举办亦与七塔禅寺的大力支持息息相关。七塔禅寺住持可祥法师表示，展览以传统古建筑为媒介，介绍包括七塔禅寺在内的20座浙江古寺，为异国他乡的人们提供认识中国、认识佛教和认识中国传统古建筑的窗口。举行传统建筑研究为主题的讲座活动，并邀请国内知名学者赴西演讲，不但能深入介绍中国传统建筑的研究现状，更进一步促进双方的实际交流及未来的相关合作。他认为展览活动不仅仅是一个展品内容的呈现。佛教建筑博大精深，佛教文化更是源远流长，以此为桥梁，促进中西双方在学术研究、文化互鉴、古建筑保护甚至旅游考察等方面的紧密互动与合作，可以从本质上加深中西双方的友谊。

演讲嘉宾及邀请嘉宾个人英文简介：

丁垚副教授

Dr. Ding Yao is an associate professor on architectural history & theory, head of the Institute of Architectural History & Theory at School of Architecture, Tianjin University. He is also a member of ICOMOS.

His research interests concentrate on architectural history and theory, he researches the overall design of Chinese architecture in medieval period especially of Buddhist architecture under Tang and Liao Dynasty. Dr. Ding is the PI of several research projects on Liao architecture.

Dr. Ding got his Doctor and Master of Engineering and Bachelor of Architecture in Tianjin University. He visited ENSA Paris-Belleville in 2013 as a visiting scholar. He has also led a cooperation investigation at Cumae archeological site in Italy as a co-leader in 2011 and is co-researcher on wooden buildings of east Asia together with Nara National Research Institute for Cultural Properties and Tokyo University. Dr. Ding has been the invited scholar for undergraduate and postgraduate program review of Hongkong University, Tokyo Institute of Technology and Columbia University (GSAPP).

刘妍博士

Dr.-Ing.

SUSTech Society of Fellows in Liberal Arts, Junior Fellow

Born in 1984, in Beijing, China. Trained as an architectural historian. Since 2009, LIU Yan

has been carrying out field research on woven arch bridges in southeast China. In 2017, he

obtained his doctoral degree in building archaeology from the Department of Architecture,

Technical University of Munich, Germany. Since 2018, he has been working as Junior Fellow

of the SUSTech Society of Fellows in Liberal Arts, Southern University of Science and

Technology, Shenzhen, China. He is also a Member of the Koldewey-Gesellschaft, Germany, and a research member of the “Key Science Research Base of Technology of Traditional Wooden Architecture, State Administration of Cultural Heritage”, Southeast University, Nanjing, China. His main research fields include: History of Wooden Construction, History of Building Technology, Building Archaeology (Bauforschung), and Architectural Anthropology.

王浩任博士

Mr. WANG, Haoren is registered architect in Germany. He has been practising architecture and urban design for eight years. Since five years ago, he is focusing mostly on timber architecture design – especially on the prefabrication process and BIM digital design methods.

Simultaneously Mr. Wang finished his PhD dissertation on the topic “Timber Architecture in Fubao – Research on Constructional History and Architectural Culture” at Technical University of Munich, Germany. His supervisors are famous Austrian timber architect Prof. Hermann Kaufmann and German architectural archaeologist Prof. Dr. Manfred Schuller.

ZHOU DE TERESA建筑事务所：周娴隽和Ignacio de Teresa建筑师

After working together in the studio of Antonio Jiménez Torrecillas, Xianjun Zhou and Ignacio de Teresa continue to collaborate in Granada with the technical architect of the studio, Miguel Ángel Ramos Puertollano. The work of intervention in the heritage previously initiated by Antonio, is joined by other lines of research associated with his academic and project experience in countries such as Switzerland, Ecuador or China, understanding each project as a pretext to find the common to different cultures in a certain place.